大亨小传

汤姆（布鲁斯•邓恩 Bruce Dern 饰）和黛西（米亚•法罗 Mia Farrow 饰）的婚姻并不幸福，因为汤姆是一个花花公子，经常出去鬼混。汤姆还经常和与他们相邻的黛西的舅舅尼克一起出席舞会，寻欢作乐。尼克的邻居盖茨比是个神秘的有钱人，他经常邀请尼克参加宴会，两人很快相熟。相熟后，盖茨比（罗伯特•雷德福 Robert Redford 饰）邀请尼克带着他的侄女黛西来他家作客。此时，黛西认出了盖茨比。原来盖茨比是黛西5年前的恋人，只因当年盖茨比只是一个穷小子，为了改变命运而出国拼搏，黛西正是在这个时候与汤姆结了婚。两人很快旧情复

1924年，两口子搬到法国巴黎定居。这时候的费兹杰尔期待能写成自身的代表作品，因而决策专心致志在文学类全球中，不会再每天陪媳妇夜夜笙箫，让费兹杰尔名仕后人的文学名著《大亨小传》便是这段时间问世的。殊不知应对那样无趣的丈夫，泽达尔难以忍受，她逐渐和一位年青的荷兰计师有一腿，乃至一度要和费兹杰尔离异。泽达尔如同《大亨小传》里的黛西一样，在遇上盖茨比后，一天到晚找他游水、玩耍和谈恋爱，乃至一度要和丈夫汤母离异。听见媳妇要离去他，费兹杰尔自然不愿，他把泽达尔锁在家里不能她外出，直至她消除离异的想法。

《大亨小传》里的叙述者尼克斯‧卡拉威的爸爸对孩子有一番庭训，发生在该书开场之处：「你每一次想张口指责的情况下，只需记牢，全世界的人并不是各个都和你那样，自小就占了这么多划算。」

全文自然沒有短语只字谈及「善与恶意识」，但是乔志高老先生所会意于尼克斯‧卡拉威这一年青人的心态－也许也恰好是费兹杰罗自己在不一样的小说创作中一贯的关心－人和人之间是否根据不一样的修养自然环境而呈现了某类十分基本上的品质差别？我胆大地猜想：乔志高老先生很有可能超出判断力地将他第二个译版的理想化阅读者构想为读过第一个译版的老阅读者。换句话说：他老人并不是沒有工作能力用一个平稳的语句把全文说清晰，只是他假定如今还会继续读《大亨小传》的中国台湾阅读者实际上是在「复读」一部經典。他的重译，则是再一次精减地描述了他对叙述者尼克斯‧卡拉威甚至创作者的了解。老翻译家绕过了词句，得鱼而忘筌。

“像第一次了解这个地方那般对它了解”。我怀着那样的心理状态复读《大亨小传》（TheGreatGatsby），发觉这一部已被纳入經典（canonized）的小说集原先有两个主人公，一个是作为小说名字的那一个“杰出的盖茨比”，另一个是创作者菲茨杰拉德（F.ScottFitzgerald）从没让阅读者看清的那一个“不那麼杰出的盖茨比”（thenot-so-greatGatsby）。

这一“不那麼杰出”的盖茨比是个“死心眼”，爱定了一个人以后就看不到她的缺点，更看不到后路。他的爱情悲剧并不是“我本将心寄明月，无可奈何明月照沟渠”，只是“本想以心会心寄明月，原先明月是水渠”。他认为能够“旧梦重温”，实际上是在“一错再错”。菲茨杰拉德想写一个有关烂漫怎样被实际击溃的社会道德寓意故事，但大家看到的则是一篇不自觉地抨击浪漫派的“曝出报导”(exposé)。菲茨杰拉德的创作技能不容置疑，但他的社会道德观念和想像力心智不成熟。苏格拉底说，没经思考的人生道路毫无价值（Anunexaminedlifeisnotworthliving），沒有思考人生道路的工作能力，它是盖茨比的不成功，也是菲茨杰拉德的局限性。在今天，从一向被视作民主化样版人来英国，根据客观事实作出分辨的社会发展（reality-basedcommunities）遭到史无前例的进攻，赞颂罔顾事实、否认实情的《大亨小传》应当作为一个警世小故事（cautionarytale）那般阅读文章和了解。

2021年1月2日，F.斯金斯·菲茨杰拉德（FScottFitzgerald）的小说集《不简单的盖茨比》（TheGreatGatsby，又译《大亨小传》）著作权宣布期满的第二天，《死不了的盖茨比》（暂译，TheGreatGatsbyUndead）在amazon独立发售。其创作者表明为尼克斯·卡拉威（NickCarraway，编者注，卡拉威为《不简单的盖茨比》小说集中做为叙述者的编造人物角色）和菲茨杰拉德。小说集依据《不简单的盖茨比》改写，在这里，富人盖茨比继而变成血族，并“对银产品、蒜头和太阳光很抵触”。

乔志高汉语翻译的《大亨小传》(又译《不简单的盖茨比》)于1971年出版发行，里边有一处比较严重的错译，却基本上没人发觉。在原著小说的第七章，黛西被老情人“巨亨”逼得认可从没曾经爱过自身的老公，她的老公立刻反问到：“NotthatdayIcarriedyoufromthePunchBowltokeepyourshoesdry?”乔志高译为：“还记得那一次我在‘酒钵号’游船将你抱成功，不许你鞋打湿，你那时候没爱我吗？”许多年以后，乔志高到美国夏威夷看望朋友，朋友带他开车火奴鲁鲁半山道路，他瞧见道旁的偏向牌豁然写着“ToPunchBowl―――8Miles”几个字。他这才知道PunchBowl是活火山遗迹，也是知名的观光胜地，在菲茨杰拉德创作《大亨小传》的二十世纪20年代常被年轻夫妻做为蜜月旅游的到达站。怪不得黛西的老公要旧事重提以挽留欢心。那样的错译是怎样导致的？据乔志高说，那时候英国买起游船的阔佬喜爱将游船起个与佳酿丽人相关的姓名，如“PinkLady”(一种伏特加）、“BottomsUp”(干杯）这类。而PunchBowl就是指盛掺酒水果汁的大钵子，因而深得美国风俗习惯的乔志高主观臆断地译为“‘酒钵号’游船”，加上他汉语翻译时一般讨厌部首查字典，因而导致错译。但是，乔志高也给自己答辩：“我这个疏漏，虽然情没法原，但是仍未毁坏原书的精神实质和此一情景的氛围。”这一错译是什么时候改回来的？小编手里恰好有乔译《大亨小传》（上海市三联书店2013年5月一版一印），在176页上，此句的译文翻译是那样的：“还记得那一次我在‘酒钵’死火山将你抱下来，不许你鞋打湿，你那时候没爱我吗？”―――“游船”总算驶上了“活火山”。

  自小我对《TheGreatGatsby》的认知能力英译名便是：《大亨小传》，也不知道为何近期大伙儿把它给变成了一个“不简单的盖茨比”，硬生生地认为是啥英雄人物卡通动画片来着。但迈入了电影院一看《TheGreatGatsby》影片则是为了更好地Tiffany蒂凡尼项链珠宝首饰，填满绮丽眩目的情景、新奇重编的背景音乐曲子，好像一场惊艳的时代再现，看了影片的人，也许一点都没有办法忘掉那小李子手里戴着蒂凡尼项链独特订制的钻戒、黛西手指头上无法移走目光的钻石戒指及其她前去盖茨比家里狂欢派对的那裸钻发饰，更不要说别的情景中每一个知名演员配戴的精美珠宝首饰，乃至是尼克斯拿出来饮茶的容器全是蒂凡尼项链的老古董银质著作。《TheGreatGatsby》以前被改写为影片五次，听说1926年荣誉出品已经消亡的无声电影版本号最忠诚原著，死忠粉的书友们对书里固执情深的盖茨比毫无疑问抱持最大想象，而女一号黛西，不清楚书友又做哪些的讲解呢？